Traduction
Nautique Rapide
Français vs
Anglais / Espagnol / Allemand
Trouvez une traduction nautique ?
Rien de plus simple :
Nous avons réunis les termes les plus couramment utilisés
dans le monde du nautisme au sein de ce lexique.
Renseignez le moteur de recherche
avec la version française ou étrangère …
| Français | Anglais |
|---|---|
| Abattre | To bear away |
| Accostage interdit | Mooring prohibited |
| Accoster | To berth / Dock |
| Affaler | To lower / Drop |
| Agent du service de l’immigration | Immigration officer |
| Aileron | Fin |
| Alignement | Leading line |
| Alternateur | Alternator |
| Amplitude | Range |
| Ancre | Anchor |
| Ancre flottante | Sea anchor / Drogue |
| Anémomètre | Anemometer |
| Appareiller | To set sail / Cast off |
| Arbre d’hélice | Propeller shaft |
| Arrière à tableau | Transom stern |
| Artimon | Mizzen |
| Au vent | Windward |
| Au vent | Windward |
| Avarie | Damage / Breakdown |
| Bâbord | Port |
| Bâbord | Port |
| Bac | Ferry |
| Balancine | Topping lift |
| Balcon arrière | Pushpit |
| Balcon avant | Pulpit |
| Balise | Beacon |
| Balise AIS | AIS transponder |
| Balise PLB | PLB (Personal Locator Beacon) |
| Bande de ris | Reef-band |
| Barre | Tiller |
| Barre à roue | Wheel |
| Barre d’écoute | Horse |
| Barre de flèche | Crosstrees |
| Barre franche | Tiller |
| Barrot | Beam |
| Barrotin | Half beam |
| Basse mer | Low tide |
| Bassin pour yachts | Yacht harbour |
| Bastaque | Runner |
| Batterie | Battery |
| Beaupré | Bowsprit |
| Beurre | Butter |
| Bielle | Connecting rod |
| Bitte d’amarrage | Samson post bitts |
| Bitte d’amarrage | Mooring bitts |
| Bobine d’allumage | Ignition coil |
| Boîte de vitesses/switch | Gearbox/Reversing switch |
| Bôme | Boom |
| Bôme | Boom |
| Bordage | Planking |
| Border | To sheet in / Trim |
| Bordure | Foot |
| Bouchain, fonds | Bilges |
| Bouée | Buoy |
| Bouée | Buoy |
| Bouée couronne | Lifebuoy / Ring buoy |
| Bouée couronne + phare | Horseshoe life buoy and automatic light |
| Bouée fer à cheval | Horseshoe buoy |
| Boulon | Bolt |
| Brise | Breeze |
| Bulbe | Bulb |
| Bureau de douane | Customs office |
| Bureau du capitaine | Harbour master’s office |
| Cabestan | Capstan |
| Cabine | Cabin |
| Cadène | Chain plate |
| Caillebotis | Grating |
| Cale | Bilges |
| Calme plat | Dead calm / Flat calm |
| Canal | Canal |
| Canal 16 | Channel 16 |
| Cap, route | Course |
| Cape | Heaving to |
| Capitaine de port | Harbour master |
| Capot coulissant | Sliding hatch |
| Carène | Bottom |
| Carlingue | Keelson |
| Carte marine | Chart |
| Catégorie de navigation | Offshore rating category |
| Chaîne | Chain |
| Chaise d’arbré | Stool |
| Chandelier | Stanchion |
| Chaumard | Fairlead |
| Chenal | Channel |
| Choquer | To ease / Pay out |
| Chute | Leech |
| Clairance | Clearances |
| Clapot | Chop |
| Cloison | Bulkhead |
| Cockpit | Cockpit |
| Coffre ou coqueron | Chest or peak |
| Come de brume | Foghorn |
| Compas | Compass |
| Compas de relèvement | Hand bearing compass |
| Confiture | Jam |
| Coque | Hull |
| Cordage | Rope |
| Cosse | Thimble |
| Couchette | Bunk |
| Courant | Tidal stream |
| Courroie de transmission | Drive belt |
| Couverture anti-feu | Fire blanket |
| CROSS | MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre) |
| Culasse | Cylinder head |
| Dame de nage | Crutch |
| Déclinaison | Variation |
| Défense | Fender |
| Défense de mouiller | Anchoring prohibited |
| Degré | Degree |
| Démarreur | Starter motor |
| Dérive | Aground |
| Déséchouage | Refloating |
| Détecteur de CO | CO detector / Carbon monoxide alarm |
| Détecteur de gaz | Gas detector / Gas alarm |
| Déviation | Deviation |
| Drisse | Halyard |
| Drosses | Steering wires |
| Dynamo | Generator |
| Eau distillée | Distilled water |
| Eau douce | Fresh water |
| Eau douce, potable | Fresh water, drinking |
| Échappement | Exhaust |
| Échosondeur | Echo sounder |
| Échouage | Grounding |
| Écluse | Lock |
| Écoute | Sheet |
| Écoute de grand-voile | Main sheet |
| Écoute de misaine | Fore sheet |
| Écoutille | Hatch |
| Écrou | Nut |
| Écubier | Hawse hole |
| Embrayage | Clutch |
| Empannage | Jibing / Gybing |
| En arrière | Astern |
| En avant | Ahead |
| Envergure | Luff |
| EPIRB | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) |
| Épissure | Splicing, splice |
| Épontille de mât | Mast pillar |
| Escalier du quai | Harbour steps |
| Est | East |
| Étai avant | Forestay |
| Étai de flèche | Topmast |
| Étambot | Sternpost |
| Étrave | Bow |
| Extincteur | Fire extinguisher |
| Fémelot | Pintle |
| Feu à déclenchement automatique | Automatic light |
| Feu à main | Hand flare |
| Feux | Lights |
| Filière | Lifeline |
| Filtre à combustible | Fuel filter |
| Foc | Jib |
| Franc-bord | Carrel |
| Fromage | Cheese |
| Fruits | Fruit |
| Fumigène | Smoke signal |
| Fusée éclairante | Flare / Rocket flare |
| Fusée parachute | Parachute rocket flare |
| Gaffe | Boathook |
| Galhauban | Cap shroud |
| Garcette de ris | Reef Point |
| Générateur | Generator |
| Génois | Genoa |
| Gilet de sauvetage | Life jacket / PFD |
| Girouette | Vane |
| Gouvernail | Rudder |
| GPS | GPS |
| Grain | Squall |
| Graisse | Grease |
| Grand-mât | Main mast |
| Grand-voile | Main sail |
| Grue | Derrick, crane |
| Guindant | Luff |
| Guindeau | Windlass |
| Halebas de bôme | Downhaul |
| Harnais de sécurité | Safety harness |
| Hauban | Shroud |
| Haut-fond | Shoal |
| Hauteur sous barrot | Headroom |
| Hélice | Propeller, screw |
| Hélice | Propeller |
| Hiloire | Coaming |
| Homme à la mer | Man overboard (MOB) |
| Houle | Swell |
| Hublot | Porthole |
| Huile | Oil |
| Île | Island |
| Injecteur | Atomiser, Injector |
| Instructions nautiques | Sailing Directions |
| Jambon | Ham |
| Jumelles | Binoculars |
| Lait | Milk |
| Laize | Sail strip |
| Largeur ou maître-bau | Beam |
| Latitude | Latitude |
| Latte | Batten |
| Légumes | Vegetables |
| Lest | Ballast |
| Ligne de flottaison | Waterline, Boot topping |
| Ligne de vie | Safety line |
| Ligne de vie | Jackline / Safety line |
| Liquide hydraulique | Hydraulic fluid |
| Liston | Molding |
| Loch enregistreur | Patent log |
| Lofer | To luff |
| Longe de sécurité | Safety tether / Jackline |
| Longitude | Longitude |
| Longueur à la flottaison | Load waterline |
| Longueur hors-tout | Length overall |
| Lumière stroboscopique | Strobe light |
| Manche à air | Air ventilator |
| Manille | Shackle |
| Marée descendante | Ebb |
| Marée montante | Flood |
| Mât | Mast |
| Mayday | Mayday |
| Membrure | Floor |
| Miroir de signalisation | Heliograph / Signal mirror |
| Morte eau | Neap (tides) |
| Moteur à essence | Petrol or gasoline engine |
| Moteur diesel | Diesel engine |
| Mouillage | Anchorage |
| Mouiller | To anchor |
| Mousqueton | Hank |
| Moutarde | Mustard |
| Naufrage | Shipwreck |
| Nœud | Knot |
| Nord | North |
| Œil de Cunningham | Cunningham’s eye |
| Œufs | Eggs |
| Œuvres mortes | Topsides |
| Œuvres vives | Bottom |
| Ouest | West |
| Pain | Bread |
| Pan Pan | Pan Pan |
| Par le travers | Abeam |
| Passavant | Cat walk |
| Passe-coque | Hull inlet pipe |
| Pataras | Backstay |
| Pavillon N over C | International distress signal (NC flags) |
| Pavois | Bulwark |
| Penon | Dog vane |
| Perche de repérage | Dan buoy |
| Pied de mât | Foot of the mast |
| Plancher | Cabin sole |
| Plat-bord | Gunwale |
| Pleine mer | High tide |
| Point d’accostage | Mooring place |
| Point d’amure | Tack |
| Point d’écoute | Clew |
| Point de drisse | Head |
| Poisson | Fish |
| Poivre | Pepper |
| Pompe à eau | Water pump |
| Pompe de cale | Bilge pump |
| Pompe de cale automatique | Automatic bilge pump |
| Pompe de cale manuelle | Manual bilge pump |
| Pompe diesel fuel | Diesel fuel pump |
| Pont | Deck |
| Pont basculant | Lifting bridge |
| Pont mobile | Moveable bridge |
| Pont tournant | Swing bridge |
| Port | Port |
| Port de pêche | Fishing harbour |
| Port de plaisance | Marina |
| Porter | Set |
| Poste avant | Fore part |
| Poste récepteur | Radio receiver |
| Poulie | Block |
| Poupe | Stern |
| Poupe | Stern / Aft |
| Prendre un ris | To reef |
| Presse-étoupe | Stuffing box |
| Procédure MOB | MOB procedure |
| Profondeur | Depth |
| Profondeur | Depth |
| Promontoire | Headland |
| Proue | Prow |
| Proue | Bow |
| Puits à chaîne | Chain locker |
| Quille | Keel |
| Râblure | Rabbet |
| Radeau de survie | Life raft |
| Radiogoniomètre | Radio direction finder |
| Ralingue | Bolt rope |
| Récif | Reef |
| Réflecteur radar | Radar reflector |
| Remorquage | Towing |
| Remous | Overfalls |
| Réservoir à combustible | Fuel tank |
| Ridoir | Turnbuckle |
| Ridoir à volant | Stretching wheel |
| Ris | Reef |
| Rochers | Rocks |
| Roue | Wheel |
| Safran | Rudder |
| Sauvetage en mer | Sea rescue |
| Sécurité Sécurité | Sécurité |
| Sel | Salt |
| Sifflet de sécurité | Safety whistle |
| Signaux de détresse | Distress signals |
| Sous le vent | Leeward |
| Sous le vent | Leeward |
| Spinnaker | Spinnaker |
| Sud | South |
| Table à cartes | Chart table |
| Tableau arrière | Stern |
| Taquet | Cleat |
| Tirant d’air | Air draught |
| Tirant d’eau | Draught |
| Toilette | Lavatory, head |
| Tourmentin | Storm jib |
| Tribord | Starboard |
| Tribord | Starboard |
| Trinquette | Staysail |
| Trousse de secours | First aid kit |
| Tuyau | Hose |
| Vanne | Stop cock |
| Varangue | Floor |
| Vase | Mud |
| VHF | VHF radio |
| VHF portable | Handheld VHF |
| Viande | Meat |
| Vinaigre | Vinegar |
| Virement de bord | Tacking |
| Vitesse | Rate |
| Vive eau, grande marée | Spring (tides) |
| Voie d’eau | Leak / Taking on water |
| Voile | Sail |
| Voile d’étai | Mizzen staysail |
| Voile d’étai d’artimon | Mizzen staysail |
| Voile de cape | Storm trysail |
| Winch | Winch |
| Z-drive | Z-drive |
| Zéro des cartes | Chart datum |
| Zone interdite | Prohibited area |
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Abattre | Arribar |
| Accostage interdit | Arribada prohibida |
| Accoster | Atracar |
| Affaler | Arriar |
| Agent du service de l’immigration | Despachante de aduanas |
| Aileron | Orza |
| Alignement | Alineación |
| Alternateur | Alternador |
| Amplitude | Amplitud |
| Ancre | Ancla |
| Ancre flottante | Ancla flotante / Freno de mar |
| Anémomètre | Anemómetro |
| Appareiller | Zarpar |
| Arbre d’hélice | Eje de la hélice |
| Arrière à tableau | Espejo de popa |
| Artimon | Cangreja de popa |
| Au vent | Barlovento |
| Au vent | Barlovento |
| Avarie | Avería |
| Bâbord | Babor |
| Bâbord | Babor |
| Bac | Transbordador |
| Balancine | Obenque de palo macho |
| Balcon arrière | Balconcilla de popa |
| Balcon avant | Púlpito |
| Balise | Baliza |
| Balise AIS | Transpondedor AIS |
| Balise PLB | PLB (baliza localizadora personal) |
| Bande de ris | Faja de rizos |
| Barre | Barra |
| Barre à roue | Rueda |
| Barre d’écoute | Barra de escotta |
| Barre de flèche | Crucetas |
| Barre franche | Barra franca |
| Barrot | Bao de cubierta |
| Barrotin | Barrotin |
| Basse mer | Bajamar |
| Bassin pour yachts | Puerto de yates |
| Bastaque | Burdavolante |
| Batterie | Batería |
| Beaupré | Bauprés |
| Beurre | Mantequilla |
| Bielle | Biela |
| Bitte d’amarrage | Bita |
| Bitte d’amarrage | Bita |
| Bobine d’allumage | Bobina |
| Boîte de vitesses/switch | Caja de cambio |
| Bôme | Botavara |
| Bôme | Botavara |
| Bordage | Tablón |
| Border | Cazar |
| Bordure | Pujamen |
| Bouchain, fonds | Pantoque, fondo |
| Bouée | Boya |
| Bouée | Boya |
| Bouée couronne | Aro salvavidas |
| Bouée couronne + phare | Aro salvavidas con luz de emergencia |
| Bouée fer à cheval | Aro salvavidas en herradura |
| Boulon | Perno |
| Brise | Brisa |
| Bulbe | Bulbo |
| Bureau de douane | Oficina de aduanas |
| Bureau du capitaine | Capitanía del puerto |
| Cabestan | Cabestante |
| Cabine | Cabina, camarote |
| Cadène | Cadena de obenque |
| Caillebotis | Enjaretado, rejilla |
| Cale | Guía |
| Calme plat | Calma chicha |
| Canal | Canal |
| Canal 16 | Canal 16 |
| Cap, route | Rumbo |
| Cape | Capa |
| Capitaine de port | Capitán del puerto |
| Capot coulissant | Escotilla de corredera |
| Carène | Carena |
| Carlingue | Sobrequilla |
| Carte marine | Carta náutica |
| Catégorie de navigation | Categoría de navegación |
| Chaîne | Cadena |
| Chaise d’arbré | Coinete |
| Chandelier | Candelero |
| Chaumard | Guía de cabos |
| Chenal | Canal |
| Choquer | Lascar |
| Chute | Caída |
| Clairance | Pie de piloto |
| Clapot | Marejadilla |
| Cloison | Mamparo |
| Cockpit | Bañera |
| Coffre ou coqueron | Pañol del pique |
| Come de brume | Bocina de niebla |
| Compas | Compás |
| Compas de relèvement | Compás de marcación |
| Confiture | Mermelada |
| Coque | Casco |
| Cordage | Cabo |
| Cosse | Guardacabo |
| Couchette | Litera |
| Courant | Corriente |
| Courroie de transmission | Correa de transmisión |
| Couverture anti-feu | Manta ignífuga |
| CROSS | Centro de coordinación de rescate marítimo |
| Culasse | Culata |
| Dame de nage | Tolete |
| Déclinaison | Declinación |
| Défense | Defensa |
| Défense de mouiller | Fondeadero interdicto |
| Degré | Grado |
| Démarreur | Motor de arranque |
| Dérive | Deriva |
| Déséchouage | Desvarar / Poner a flote |
| Détecteur de CO | Detector de monóxido de carbono |
| Détecteur de gaz | Detector de gas |
| Déviation | Desviación |
| Drisse | Driza |
| Drosses | Guardin |
| Dynamo | Dínamo |
| Eau distillée | Agua destilada |
| Eau douce | Agua dulce |
| Eau douce, potable | Agua dulce, potable |
| Échappement | Escape |
| Échosondeur | Sondador |
| Échouage | Varada / Encallamiento |
| Écluse | Eclusa |
| Écoute | Escota |
| Écoute de grand-voile | Escota de vela mayor |
| Écoute de misaine | Escota de sosobre perico |
| Écoutille | Escotilla |
| Écrou | Tuerca |
| Écubier | Escobén |
| Embrayage | Embrague |
| Empannage | Trasluchada |
| En arrière | Atras |
| En avant | Avante |
| Envergure | Gratil |
| EPIRB | EPIRB (radiobalizas de localización de siniestros) |
| Épissure | Costura |
| Épontille de mât | Puntal |
| Escalier du quai | Escala de muelle |
| Est | Este |
| Étai avant | Estay |
| Étai de flèche | Estay de galope |
| Étambot | Codaste popel |
| Étrave | Roda, proa |
| Extincteur | Extintor |
| Fémelot | Hembra del timón |
| Feu à déclenchement automatique | Luz de emergencia automática |
| Feu à main | Bengala de mano |
| Feux | Luces |
| Filière | Guardamancebo |
| Filtre à combustible | Filtro de combustible |
| Foc | Foque |
| Franc-bord | Francobordo |
| Fromage | Queso |
| Fruits | Frutas |
| Fumigène | Señal de humo |
| Fusée éclairante | Bengala / Cohete de señales |
| Fusée parachute | Cohete paracaídas |
| Gaffe | Bichero |
| Galhauban | Burda, brandal |
| Garcette de ris | Envergues |
| Générateur | Generador |
| Génois | Génova |
| Gilet de sauvetage | Chaleco salvavidas |
| Girouette | Veleta |
| Gouvernail | Timón |
| GPS | GPS |
| Grain | Chubasco |
| Graisse | Grasa |
| Grand-mât | Palo mayor |
| Grand-voile | Vela mayor |
| Grue | Grua |
| Guindant | Gratil |
| Guindeau | Molinete |
| Halebas de bôme | Trapa |
| Harnais de sécurité | Arnés de seguridad |
| Hauban | Obenque |
| Haut-fond | Bajo fondo |
| Hauteur sous barrot | Altura |
| Hélice | Hélice |
| Hélice | Hélice |
| Hiloire | Eslora |
| Homme à la mer | Hombre al agua |
| Houle | Oleaje / Mar de fondo |
| Hublot | Portillo |
| Huile | Aceite |
| Île | Isla |
| Injecteur | Inyector |
| Instructions nautiques | Derrotero |
| Jambon | Jamón |
| Jumelles | Prismáticos |
| Lait | Leche |
| Laize | Paño |
| Largeur ou maître-bau | Manga, anchura |
| Latitude | Latitud |
| Latte | Lata |
| Légumes | Verduras |
| Lest | Lastre |
| Ligne de flottaison | Línea de flotación |
| Ligne de vie | Lineas de vida |
| Ligne de vie | Línea de vida |
| Liquide hydraulique | Hidráulico |
| Liston | Guimalda |
| Loch enregistreur | Corredera |
| Lofer | Orzar |
| Longe de sécurité | Eslinga de seguridad |
| Longitude | Longitud |
| Longueur à la flottaison | Eslora en el plano de flotación |
| Longueur hors-tout | Eslora total |
| Lumière stroboscopique | Luz estroboscópica |
| Manche à air | Manga de viento |
| Manille | Grillete |
| Marée descendante | Marea vaciante |
| Marée montante | Entrante |
| Mât | Palo |
| Mayday | Mayday |
| Membrure | Miembro |
| Miroir de signalisation | Espejo de señalización |
| Morte eau | Aguas muertas |
| Moteur à essence | Motor de gasolina |
| Moteur diesel | Motor diesel |
| Mouillage | Fondeadero, anclaje |
| Mouiller | Fondear |
| Mousqueton | Mosquetón |
| Moutarde | Staza |
| Naufrage | Naufragio |
| Nœud | Nudo |
| Nord | Norte |
| Œil de Cunningham | Cunningham |
| Œufs | Uevos |
| Œuvres mortes | Franco bordo |
| Œuvres vives | Carena |
| Ouest | Oeste |
| Pain | Pan |
| Pan Pan | Pan Pan |
| Par le travers | Al través |
| Passavant | Pasarela |
| Passe-coque | Pasa casco |
| Pataras | Poparrás |
| Pavillon N over C | Señal de socorro banderas NC |
| Pavois | Amurada |
| Penon | Cataviento |
| Perche de repérage | Baliza de hombre al agua |
| Pied de mât | Coz de un palo |
| Plancher | Suelo |
| Plat-bord | Margen de trancanil |
| Pleine mer | Pleamar |
| Point d’accostage | Puesto de amarre |
| Point d’amure | Puño de amura |
| Point d’écoute | Puño de escota |
| Point de drisse | Puño de driza |
| Poisson | Pez |
| Poivre | Pimienta |
| Pompe à eau | Bomba de agua |
| Pompe de cale | Bomba de sentina |
| Pompe de cale automatique | Bomba de sentina automática |
| Pompe de cale manuelle | Bomba de sentina manual |
| Pompe diesel fuel | Bomba de combustible |
| Pont | Cubierta |
| Pont basculant | Puente lavadizo |
| Pont mobile | Puente móvil |
| Pont tournant | Puente giratorio |
| Port | Dock |
| Port de pêche | Puerto de pesca |
| Port de plaisance | Puerto deportivo |
| Porter | Porte |
| Poste avant | Proa |
| Poste récepteur | Receptor radio |
| Poulie | Polea |
| Poupe | Popa |
| Poupe | Popa |
| Prendre un ris | Tomar rizos |
| Presse-étoupe | Prensa-estopa |
| Procédure MOB | Procedimiento hombre al agua |
| Profondeur | Profundidad |
| Profondeur | Profundidad |
| Promontoire | Promontorio |
| Proue | Proa |
| Proue | Proa |
| Puits à chaîne | Pozo de cadenas |
| Quille | Quilla |
| Râblure | Rebajo, alefrís |
| Radeau de survie | Balsa salvavidas |
| Radiogoniomètre | Radiogoniómetro |
| Ralingue | Relinga |
| Récif | Arrecife |
| Réflecteur radar | Reflector de radar |
| Remorquage | Remolque |
| Remous | Remolino |
| Réservoir à combustible | Tanque de combustible |
| Ridoir | Tensor |
| Ridoir à volant | Tensor de volante |
| Ris | Rizo |
| Rochers | Rocas, peñascos |
| Roue | Rueda |
| Safran | Timón |
| Sauvetage en mer | Salvamento marítimo |
| Sécurité Sécurité | Sécurité |
| Sel | Sal |
| Sifflet de sécurité | Silbato de seguridad |
| Signaux de détresse | Señales de socorro |
| Sous le vent | Sotavento |
| Sous le vent | Sotavento |
| Spinnaker | Espinaque |
| Sud | Sur |
| Table à cartes | Mesa de cartas |
| Tableau arrière | Popa |
| Taquet | Cornamusa |
| Tirant d’air | Obra muerta |
| Tirant d’eau | Calado |
| Toilette | Sanitario |
| Tourmentin | Petifoque de tormenta |
| Tribord | Estribor |
| Tribord | Estribor |
| Trinquette | Vela de estay |
| Trousse de secours | Botiquín de primeros auxilios |
| Tuyau | Manguera |
| Vanne | Válvula |
| Varangue | varenga |
| Vase | Limo |
| VHF | Radio VHF |
| VHF portable | VHF portátil |
| Viande | Carne |
| Vinaigre | Vinagre |
| Virement de bord | Virada por avante |
| Vitesse | Velocidad |
| Vive eau, grande marée | Marea viva |
| Voie d’eau | Vía de agua |
| Voile | Vela de estay |
| Voile d’étai | Vela de estay |
| Voile d’étai d’artimon | Entrepalos |
| Voile de cape | Vela de capa |
| Winch | Winche |
| Z-drive | Z drive |
| Zéro des cartes | Cero de las cartas |
| Zone interdite | Zona prohibida |
| Français | Allemand |
|---|---|
| Abattre | Abfallen |
| Accostage interdit | Anlegen verboten |
| Accoster | Anlegen |
| Affaler | Niederholen |
| Agent du service de l’immigration | Beamter der Passkontrolle |
| Aileron | Kiel |
| Alignement | Leitlinie |
| Alternateur | Wechselstromgenerator |
| Amplitude | Tidenhub |
| Ancre | Anker |
| Ancre flottante | Treibanker / Seeanker |
| Anémomètre | Anemometer |
| Appareiller | Ablegen |
| Arbre d’hélice | Schraubenwelle |
| Arrière à tableau | Spiegelheck |
| Artimon | Besanmast |
| Au vent | Luv |
| Au vent | Luv |
| Avarie | Havarie / Schaden |
| Bâbord | Backbord |
| Bâbord | Backbord |
| Bac | Fähre |
| Balancine | Unterwant |
| Balcon arrière | Heckkorb |
| Balcon avant | Bugkorb |
| Balise | Bake |
| Balise AIS | AIS-Transponder |
| Balise PLB | PLB (Personennotsender) |
| Bande de ris | Reffbandsel |
| Barre | Pinne |
| Barre à roue | Steuerrad |
| Barre d’écoute | Leitwagen |
| Barre de flèche | Saling |
| Barre franche | Pinne |
| Barrot | Balken |
| Barrotin | Deckbalken |
| Basse mer | Niedrigwasser (NW) |
| Bassin pour yachts | Yachthafen |
| Bastaque | Achterstag |
| Batterie | Batterie |
| Beaupré | Bugspriet |
| Beurre | Butter |
| Bielle | Pleuelstange |
| Bitte d’amarrage | Beting poller |
| Bitte d’amarrage | Beting |
| Bobine d’allumage | Zündspule |
| Boîte de vitesses/switch | Getriebekasten/Umkehr-Getriebe |
| Bôme | Baum |
| Bôme | Baum |
| Bordage | Beplankung |
| Border | Dichtholen |
| Bordure | Unterliek |
| Bouchain, fonds | Außenhaut |
| Bouée | Tonne, Boje |
| Bouée | Boje |
| Bouée couronne | Rettungsring |
| Bouée couronne + phare | Leuchtrettungsring |
| Bouée fer à cheval | Hufeisen-Rettungsring |
| Boulon | Bolzen |
| Brise | Brise |
| Bulbe | Wulst |
| Bureau de douane | Zollamt |
| Bureau du capitaine | Büro des Hafenkapitäns |
| Cabestan | Ankerwinde |
| Cabine | Kajüte |
| Cadène | Rüsteisen, Puttings |
| Caillebotis | Grating |
| Cale | Bilge |
| Calme plat | Flaute |
| Canal | Kanal |
| Canal 16 | Kanal 16 |
| Cap, route | Kurs |
| Cape | Beiliegen |
| Capitaine de port | Hafenkapitän |
| Capot coulissant | Schiebeluk |
| Carène | Unterwasserschiff |
| Carlingue | Kielschwein |
| Carte marine | Seekarte |
| Catégorie de navigation | Fahrtbereich |
| Chaîne | Kette |
| Chaise d’arbré | Motorenfundament |
| Chandelier | Stütze |
| Chaumard | Lippe, Klüse |
| Chenal | Fahrwasser |
| Choquer | Fieren |
| Chute | Achterliek |
| Clairance | Wasser unter dem kiel |
| Clapot | Kabbelsee |
| Cloison | Schott |
| Cockpit | Plicht |
| Coffre ou coqueron | Kiste oder piek |
| Come de brume | Nebelhorn |
| Compas | Kompass |
| Compas de relèvement | Handpeilkompass |
| Confiture | Marmelade |
| Coque | Rumpf |
| Cordage | Tauwerk |
| Cosse | Kausche |
| Couchette | Koje |
| Courant | Gezeitenstrom |
| Courroie de transmission | Treibriemen |
| Couverture anti-feu | Feuerlöschdecke |
| CROSS | MRCC (Maritime Rettungsleitstelle) |
| Culasse | Zylinderkopf |
| Dame de nage | Dolle |
| Déclinaison | Missweisung |
| Défense | Fender |
| Défense de mouiller | Ankern verboten |
| Degré | Grad |
| Démarreur | Anlasser |
| Dérive | Abdrift |
| Déséchouage | Freikommen / Abbringen |
| Détecteur de CO | CO-Melder |
| Détecteur de gaz | Gaswarner |
| Déviation | Deviation |
| Drisse | Fall |
| Drosses | Ruderleinen |
| Dynamo | Lichtmaschine |
| Eau distillée | Destilliertes Wasser |
| Eau douce | Süsswasser |
| Eau douce, potable | Frischwasser |
| Échappement | Auspuff |
| Échosondeur | Echolot |
| Échouage | Auflaufen / Stranden |
| Écluse | Schleuse |
| Écoute | Schot |
| Écoute de grand-voile | Gross-schot |
| Écoute de misaine | Schot |
| Écoutille | Luk |
| Écrou | Schraubenmutter |
| Écubier | Klüse |
| Embrayage | Kupplung |
| Empannage | Halse |
| En arrière | Rückwärts, achtern |
| En avant | Voraus |
| Envergure | Vorliek |
| EPIRB | EPIRB (Notfunkbake) |
| Épissure | Splissen |
| Épontille de mât | Mastsstütze |
| Escalier du quai | Kaitrepe |
| Est | Ost |
| Étai avant | Vorstag, Fockstag |
| Étai de flèche | Toppstag |
| Étambot | Achtersteven |
| Étrave | Vorsteven |
| Extincteur | Feuerlöscher |
| Fémelot | Ruderhenkel |
| Feu à déclenchement automatique | Automatisches Notlicht |
| Feu à main | Handfackel |
| Feux | Feuer |
| Filière | Rettungsleine-Reling |
| Filtre à combustible | Treibstoffilter |
| Foc | Fock |
| Franc-bord | Karweel oder |
| Fromage | Käse |
| Fruits | Obst |
| Fumigène | Rauchsignal |
| Fusée éclairante | Signalrakete / Leuchtrakete |
| Fusée parachute | Fallschirmsignalrakete |
| Gaffe | Bootshaken |
| Galhauban | Achterstag |
| Garcette de ris | Reffbandsel |
| Générateur | Generator |
| Génois | Genua |
| Gilet de sauvetage | Rettungsweste |
| Girouette | Windfahne |
| Gouvernail | Ruder |
| GPS | GPS |
| Grain | Bö |
| Graisse | Fett |
| Grand-mât | Großmast |
| Grand-voile | Grossegel |
| Grue | Ladebaum |
| Guindant | Vorliek |
| Guindeau | Ankerwinde |
| Halebas de bôme | Baumniederholer |
| Harnais de sécurité | Sicherheitsgurt |
| Hauban | Want |
| Haut-fond | Untiele |
| Hauteur sous barrot | Stehhöhe |
| Hélice | Propeller, Schraube |
| Hélice | Schraube |
| Hiloire | Süll |
| Homme à la mer | Mann über Bord (MüB) |
| Houle | Dünung |
| Hublot | Bullauge |
| Huile | Schmieröl |
| Île | Insel |
| Injecteur | Einspritzdüse |
| Instructions nautiques | Segelanweisungen |
| Jambon | Schinken |
| Jumelles | Fernglas |
| Lait | Milch |
| Laize | Segelbahn |
| Largeur ou maître-bau | Breite |
| Latitude | Breite |
| Latte | Latte |
| Légumes | Gemüse |
| Lest | Ballast |
| Ligne de flottaison | Wasserlinie |
| Ligne de vie | Ballast |
| Ligne de vie | Jackstag |
| Liquide hydraulique | Hydraulisches Öl |
| Liston | Reeling |
| Loch enregistreur | Patentlog |
| Lofer | Anluven |
| Longe de sécurité | Sicherheitsleine |
| Longitude | Länge |
| Longueur à la flottaison | Lange wasserlinie |
| Longueur hors-tout | Lange über Alles |
| Lumière stroboscopique | Blinklicht / Stroboskoplicht |
| Manche à air | Windsack |
| Manille | Schäkel |
| Marée descendante | Ebbe |
| Marée montante | Flut |
| Mât | Mast |
| Mayday | Mayday |
| Membrure | Spant |
| Miroir de signalisation | Signalspiegel |
| Morte eau | Nippflut |
| Moteur à essence | Benzinmotor |
| Moteur diesel | Dieselmotor |
| Mouillage | Ankerplatz |
| Mouiller | Ankern |
| Mousqueton | Slagreiter |
| Moutarde | Senf |
| Naufrage | Schiffbruch |
| Nœud | Knoten |
| Nord | Nord |
| Œil de Cunningham | Cunningham kausch |
| Œufs | Eier |
| Œuvres mortes | Überwasserschiff |
| Œuvres vives | Schiffsboden |
| Ouest | West |
| Pain | Brot |
| Pan Pan | Pan Pan |
| Par le travers | Querab |
| Passavant | Laufplanke |
| Passe-coque | Rumpfablasss |
| Pataras | Achterstag |
| Pavillon N over C | Notsignal (Flaggen NC) |
| Pavois | Schanzkeid |
| Penon | Verklücker |
| Perche de repérage | Danboye |
| Pied de mât | Mastfuss |
| Plancher | Bodenbrett |
| Plat-bord | Dollbord |
| Pleine mer | Hochwasser (HW) |
| Point d’accostage | Liegeplatz |
| Point d’amure | Hals |
| Point d’écoute | Schothom |
| Point de drisse | Kopf |
| Poisson | Fisch |
| Poivre | Pfeffer |
| Pompe à eau | Wasserpumpe |
| Pompe de cale | Lenzpumpe |
| Pompe de cale automatique | Automatische Lenzpumpe |
| Pompe de cale manuelle | Handlenzpumpe |
| Pompe diesel fuel | Einspritzpumpe |
| Pont | Deck |
| Pont basculant | Hubbrücke |
| Pont mobile | Bewegliche Brücke |
| Pont tournant | Drehbrücke |
| Port | Hafen |
| Port de pêche | Fischereihafen |
| Port de plaisance | Yachtafen |
| Porter | Setzen |
| Poste avant | Vorschiff |
| Poste récepteur | Empfangsgerät |
| Poulie | Block |
| Poupe | Heck |
| Poupe | Heck |
| Prendre un ris | Reffen |
| Presse-étoupe | Stopfbuchse |
| Procédure MOB | Mann-über-Bord-Manöver |
| Profondeur | Tiefe |
| Profondeur | Tiefe |
| Promontoire | Landspitze |
| Proue | Bug |
| Proue | Bug |
| Puits à chaîne | Kettenkasten |
| Quille | Kiel |
| Râblure | Sponung |
| Radeau de survie | Rettungsinsel |
| Radiogoniomètre | Funkpeiler |
| Ralingue | Liektau |
| Récif | Riff |
| Réflecteur radar | Radarreflektor |
| Remorquage | Schleppen |
| Remous | Stromkabblung |
| Réservoir à combustible | Kraftstofftank |
| Ridoir | Wantespanner |
| Ridoir à volant | Wantespanner mit rad |
| Ris | Reff |
| Rochers | Klippen, Felsen |
| Roue | Rad |
| Safran | Ruder |
| Sauvetage en mer | Seenotrettung |
| Sécurité Sécurité | Sécurité |
| Sel | Salz |
| Sifflet de sécurité | Sicherheitspfeife |
| Signaux de détresse | Notsignale |
| Sous le vent | Lee |
| Sous le vent | Lee |
| Spinnaker | Spinnaker |
| Sud | Süd |
| Table à cartes | Kartentisch |
| Tableau arrière | Heck |
| Taquet | Klampe |
| Tirant d’air | Durchfahrtshöhe |
| Tirant d’eau | Tiefgang |
| Toilette | Toilette |
| Tourmentin | Sturmfock |
| Tribord | Steuerbord |
| Tribord | Steuerbord |
| Trinquette | Stagsegl |
| Trousse de secours | Erste-Hilfe-Kasten |
| Tuyau | Schlauch |
| Vanne | Seeventi |
| Varangue | Bodenwrange |
| Vase | Schlick |
| VHF | UKW-Funk |
| VHF portable | Handfunkgerät UKW |
| Viande | Fleisch |
| Vinaigre | Essig |
| Virement de bord | Wende |
| Vitesse | Geschwindigkeit |
| Vive eau, grande marée | Springflut |
| Voie d’eau | Wassereinbruch |
| Voile | Segel |
| Voile d’étai | Besanstagsegel |
| Voile d’étai d’artimon | Besanstagsegel |
| Voile de cape | Sturmbesan |
| Winch | Winsch |
| Z-drive | Z drive |
| Zéro des cartes | Kartennull |
| Zone interdite | Sperrgebiet |
Vous n’avez pas trouvé ?
Alors n’hésitez pas à nous le faire savoir
et nous complèterons !